来自图书专家的圣诞少儿书单
2016-12-12























本文作者:MICHAELA RöLL(米夏埃拉•罗尔),文学代理人,目前生活在北京。其公司位于柏林,代理德语小说、非小说类畅销书以及少儿书版权。更多信息请访问www.agentur-roell.de

现在的德国正是圣诞氛围浓厚的时候,到处都是圣诞市场,也是图书行业一年里的黄金期。与往年一样,今年的家长们也会在圣诞树下为孩子们摆上一些童书作为礼物。现在正是给大家推荐一些儿童文学作品的时候。其实,童书也可以称为“家长书”,因为恰恰家长才是童书的买家。也因此,德国童书行业把家长作为重要的目标群体。

与中国的家长们一样,德国家长们最为重视的也是教育。因此,非小说类童书在德国是最为流行的。不过,好的小说也很受喜爱。为什么呢?因为它们不仅可以增加孩子们对世界的认知,拓展他们的词汇空间,而且可以激发孩子们的想象力。还因为它们可以让孩子们觉着,书是一种好东西。毕竟家长们都希望孩子们以后会自发地喜欢读书。

不过,德国家长们对不同年龄段的小读者们的阅读期待是非常不同的。这里为大家提供一些德语儿童文学的推荐书目——既有经典作品,也有一些不容错过的新作。

为2-4岁孩子们推荐的绘本书

《动物狂欢节》(Der Karneval der Tiere)
马可•希姆萨(Marco Simsa)著,Annette Betz Verlag出版社出版
作者创作了一系列以充满爱意的方式引导孩子们走近古典音乐的作品。其中最受孩子们欢迎的作品当属根据法国作曲家卡米耶•圣-桑(Camille Saint-Säens)的同名曲创作的《动物狂欢节》。所以,这本有着华丽插画的童书还附带一个音频CD。这本书讲述的是两只充满好奇心的小猴子如何参加动物们的伟大节日——动物狂欢节,而且什么都想搀合一把的故事。在狂欢节上,每种动物都带来了自己的乐器。大象的乐器巨大无比,猴子的乐器非常狂野,就连鱼儿们也带着圆圆的泡泡来参加音乐会。这部作品不仅可以让孩子们了解世界上的各种动物,而且可以通过里面的音乐了解到各种乐器和声音——而且的而且,可以从中发现并喜欢上这部世界著名的曲子。

《你真勇敢》(mutig, mutig)
洛伦茨•保利(Lorenz Pauli)著,Atlantis出版社出版
四只动物坐在池塘边。因为他们现在刚好没事做,于是就玩了个游戏。游戏的名字叫做:谁最勇敢?他们要做出非常不寻常的行动来打动其他动物。后来,他们意识到,勇气对每个人来说意味着不同的东西。而一向有着天不怕地不怕大名的麻雀最后给大家带来了一个特别的惊喜。这本书有着精美的插画,与孩子们的审美相契合而又不显幼稚,语言简短、精炼,结尾机智又不失幽默。

《小强盗罗弟》(Kleiner Räuber Roddi Hut)
妲妮拉•达末尔(Daniela Dammer)著,Thienemann出版社出版
这是一本新书,但已经成为我的最爱。跟很多孩子——尤其是中国的孩子——一样,故事的主人公跟他的爷爷非常亲。每当他有不知道答案的难题时,就会围着晚上的篝火没完没了地问爷爷。爷爷给的建议既聪明又神秘。第二天,小罗弟就会带着爷爷给的建议去黑暗的森林里寻找答案。这中间出现了很多故事和笑话。最终,罗弟不仅结识了很多好朋友,而且还在森林里奠定了自己的地位——他获得了那些大型危险动物们的一致尊重!好的作品会让孩子们总想“再听一遍”!这本书写得是这么的充满爱心而又机智风趣,使得成年人也觉着即使给孩子们读一百遍,自己也不会厌倦。

给5-8岁孩子们的推荐书

《大帽子胡博》(Hörbe mit dem großen Hut)
奥得弗雷德•普鲁士勒(Otfried Preußler)著,Thienemann出版社出版
作者当属德国最重要最资深的儿童文学作家之一。他的作品几乎各个都已成为经典。如果非要给大家推荐这样一位作家的一部作品,那么就是《大帽子胡博》。大家可能觉着奇怪,因为这并不是他最著名的作品。但这本书绝对是最时新的。它讲的是一个小精灵的离奇故事。这个小家伙非常的勤奋与努力。可是有一天,他忽然想停下来去看看外面的世界。就这样,他阴差阳错地陷进了一个曾经被许多人警告过的地方。那里据说有一头危险的怪物。不能回头的小精灵没有别的选择,只能直面自己的恐惧。

《小怪物六六》(Sams)
保罗•马尔(Paul Maar)著,Oetinger出版社出版
六六是一个神秘的生物:它看起来像一个长着一头火红色头发的孩子,只是它有着一只猪鼻子,还有一脸的蓝色雀斑。它从哪里来?出于礼貌,最好还是别问了。人们经常玩一种文字游戏。在六六的文字游戏中,正常的世界经常是颠倒的。六六总是玩文字游戏,但显然没人把这当回事。这就可能导致一些问题出现。但六六有一副好心肠,甚至能满足他人最不可思议的愿望。孩子们喜欢六六,跟着他的笑话、诗歌和文字游戏一起开怀大笑。

《可怕的哈利》(Scary Harry)
松垭•凯布林尔(Sonja Kaiblinger)著,Loewe出版社出版
人死了以后到底会去哪里?天不怕地不怕的男生奥托有天晚上亲眼看到他的邻居昏倒在地以后提出了这个问题。令人惊讶的是,知道这个问题的答案的竟然是有一天晚上突然出现在奥托房间里的一副穿着运动鞋和帽衫、收集酸黄瓜瓶子的骷髅。可怕的哈利其实并不可怕,甚至可以说,是个让人觉着有点亲切的家伙。尽管他有时有点乱糟糟的,但绝对非常的勤快。当奥托家发生了真正危险的事情时,是他帮助奥托将神秘事件追寻到底。对所有鬼故事爱好者来说,这是一个有趣的恐怖故事。现在,可怕的哈利的故事已经出了一个系列。

给9-12岁青少年的推荐书

《酷曼和我》(Coolman und ich)
贝尔特拉姆、舒尔迈尔(Bertram und Schulmeyer)合著,Oetinger出版社出版
这是一本半漫画、半小说的书。即便是最不喜欢看书的人也会被这本书所吸引。尤其是男孩们会与故事的主人公凯有很多共鸣之处。因为凯遇到了一个问题:他有一位想象中的超级英雄作伴。这位超级英雄经常给他出一些好心的主意,但总会因此让凯陷入一个接一个的麻烦中。这本书以一种令人感动而又开心的方式毫无保留地为处于青春期的男生们揭露了日常生活中存在的许多陷阱。

《雷欧与木乃伊的诅咒》(Leo und der Fluch der Mumie)
克劳迪娅•弗里瑟(Claudia Frieser)著,Dressler出版社出版
这也是最近在德国出版的一本书。故事发生在上世纪30年代。在一艘从德国开往美国的轮船上,故事的主人公雷欧发现了一本关于“木乃伊的诅咒”的日记。恰巧,不久以后大家就发现,船上真的有一具木乃伊。这具木乃伊是被运往纽约的博物馆展出的。当越来越多的神秘意外发生以后,船上的很多乘客觉着真的是木乃伊的诅咒在起作用。但孩子们想把这个秘密弄清楚。这是一部迷人的惊悚小说,不仅可以让人从中领略到埃及的历史,而且可以引发读者思考这样一个问题:一个人能否在别的地方寻找到新的家园——并被那里的人们所接受。这是在这样一个人口结构发生巨大变化的时代所备受大家关注的问题。

《永远讲不完的故事》(Unendliche Geschichte)
迈克尔•恩德(Michael Ende)著,Thienemann出版社出版
这是一本每个人在有生之年都应该至少读一次的书。这是有史以来最优美最富诗意的幻想故事之一,是一首想象力和阅读的赞歌。故事的主人公巴斯蒂安带着一本偷来的书悄悄地藏在学校的阁楼里,并被书里的冒险故事和异国风情所吸引,从而进入书的故事中。这场看上去对自己不如意生活的逃避,原来是一次严峻的考验。巴斯蒂安所经历的幻想故事是否能够医治他破碎的自信心?或者他会永远待在故事里,再也不回到现实的生活中吗?这是一部能够带给人们很多思考的文学作品,能吸引读者一遍又一遍地读下去。此外,本书也让德国的小读者们知道了龙在中国是好运象征的概念。