法兰克福书展主宾国——印度尼西亚粉墨登场
2015-08-04

既充满异域风情,又不乏诗情画意,既富有传统色彩,也弥漫现代气息:印度尼西亚,2015年法兰克福书展(10月14日至18日)主宾国,将在法兰克福博物馆及各大文化机构举办多场朗读会、文学新书推介会以及文化活动,带领人们进行一次丰富多彩的“发现之旅”。“在短短70年间,印度尼西亚完成了从殖民地到一个民主国家的转变”,法兰克福书展主席岳根•博思认为,随着书业出版结构的专业性不断提高,社会和政治上的转变也在文学作品中有所体现。在介绍法兰克福书展主宾国时,博思先生强调:“我们把印度尼西亚视为国际出版行业中一个重要的新伙伴。今年我们将亲身体验,一个年轻的民主国家在教育、阅读和历史叙事的领域中如何选择个性、创新的道路。”

“想象之中的17000个岛屿”的理念下,这个全球第四人口大国将从不同层面、多视角展现其丰富的文学和文化资源。 “作为2015年法兰克福书展的主宾国,印度尼西亚首次在国际文学舞台上投石问路。”主宾国委员会负责人古納汪•穆罕默德(Goenawan Mohamad)表示:“印度尼西亚在欧洲是一个名不见经传的国家。我们希望借此机会,让更多人能够看看这里丰富的群岛。我们欢迎您——不仅作为游客,更是作为发现者。”

主宾国馆和讲故事的岛屿
建筑师、诗人艾薇安缇•阿尔曼(Avianti Armand)负责主宾国馆的设计。早在2014年的威尼斯建筑双年展上,她就负责设计印度尼西亚馆。“我们在展馆内设置了不同区域。岛屿,一方面意在邀请参观者一起漫步、发现;另一方面,也暗示着书的世界不断被新奇的邂逅相遇影响。”阿尔曼说:“每个岛屿均设有重点,讲述自己的故事,叙述的载体新颖独特:字句、图片、传说或是传统风俗,香料及口味也涵盖其中。”除了朗读会,也会有音乐、表演、电影及异域美食伴随着参观者的岛屿之旅。

约70位印度尼西亚作家有望参展
在法兰克福书展上,不仅可以在主宾国馆中“发掘”印度尼西亚,而且还可以通过其他展区认识印度尼西亚的出版业。例如在将近300平方米的印尼国家展区(4.0展厅)、艺术图书展区(4.1展厅)、热点教育展区(4.2展厅)、童书展区(3.0展厅)以及美酒艺廊(3.1展厅)。这个秋天,约70位作家将有望来到这里,介绍他们被译为德语的新作。

阿禹•乌塔米(Ayu Utami)、拉卡斯米•帕姆特雅克(Laksmi Pamuntjak)和蕾拉•库多睿(Leila Chudori)将亲临法兰克福书展,他门在书里揭开了国家历史中最黑暗的篇章,内容论及政治迫害与种族屠杀;安德烈亚•伊拉塔(Andrea Hirata)在他的畅销书《梦想家》中剖析自己在贫困中的体会;诗人多萝茜•罗莎•亨利亚尼(Dorothea Rosa Herliany)凭借充满战斗力,又常夺人耳目的诗作而出名。欧克•马达萨瑞(Okky Madasari)的到来将呈现年轻作家的另一种作品风格。书展参观者还可以与萨帕地•德祐空•达墨诺(Sapardi Djoko Damono)、恩哈•迪尼(Nh. Dini )和托缇•赫拉缇(Toeti Heraty)一起分享印度尼西亚文学世界中的生动传奇。

主宾国的揭幕意味着印度尼西亚将在法兰克福举办举办丰富多彩的艺术和文化活动。法兰克福艺术协会、法兰克福摄影论坛、大教堂、德国电影博物馆、法兰克福应用艺术博物馆、德国建筑博物馆、穆松塔艺术家中心及世界文化博物馆都将举办各色文化活动。在法兰克福河畔博物馆节(8月28日至30日)上主宾国特色也会有所体现:传统舞蹈表演,印尼著名音乐家登台演出,异彩纷呈的节目将会给美茵河畔带来一场文化的盛宴。