巴西——2013法兰克福书展主宾国
2013-03-27

巴西是2013年法兰克福书展的主宾国。70位巴西作家将在德国介绍本国的文学盛景,共计250种译著新品将亮相法兰克福书展。

法兰克福书展主宾国巴西在莱比锡书展上拉开了巴西文学文化年的序幕。在“充满声音的国度”这一主题之下,70位巴西作家远赴德国,在积极展示主宾国的大框架之下,他们将通过论坛演讲、作家作品朗诵会和参加讨论等各种形式呈现丰富多彩的巴西文学和文化。这一系列活动将持续至10月法兰克福书展,并将从8月起在法兰克福各重要文化机构密集推出各种文化活动。此次是巴西第二次荣任法兰克福书展主宾国。

对于赴德作家的甄选,遵循的原则是要呈现出多样性和差异性,要权衡考虑知名作家和年轻一代作家,图书类型要丰富并有所兼顾(散文、诗歌、杂文、传记和文学评论、少儿、技术和学术图书),同时也考虑到每部作品的美学质量。除此之外,会优先考虑那些从1994年至今,作品在德国或其它国家曾经出版或者即将出版,或者在巴西荣获过著名文学奖项的作家。作家甄选委员会成员马努埃尔•达•科斯塔•品托表示:“巴西作为主宾国亮相将不仅是要展示其文学、美学和杂文的百花齐放,而且会将许多作家汇聚在一起,他们的作品反映的正是那个国度最新的文化变迁。”“在这个清单上的作家既有巴西本土作家,也有关注移民话题的非洲和欧洲后裔,此外还有一些“边缘”文学和社会、美学阶层的代表。他们所有人丰富了我们的文学版图。”组委会主席加雷诺•阿莫瑞姆如是说。

“巴西的文学充满了能量和非凡的创作技能,其创造性的文学图景也因此而来。巴西的文化实现了真正意义上的增长。为了使文学呈现百花齐放,发挥巴西为世人所知的即兴创作天赋,20年来这个国家一直遵循着一个明确的目标:教育公民,无论出身。这当中也包括有针对性地促进文学翻译以及投资学校和大学的学习用品。”法兰克福书展主席岳根•博思对此发表了自己的看法。

巴西的主宾国亮相必然会在全世界的出版业引发对于巴西文学的更多关注。为了更好地向全世界推广巴西文学,巴西文化部下属的国家图书馆基金会(FBN)在2020年之前将会投资约350万美元。

对于巴西而言,莱比锡书展是通往法兰克福的里程碑。9位巴西作家参加了20场作品朗诵会、论坛以及见面会,之后他们将会前往柏林、科隆和法兰克福。巴西国家图书馆主席加雷诺•阿莫瑞姆认为:“莱比锡是在德举办的丰富多彩的巴西文化节目的开端之地。这些文化活动有着更广阔的目标,不仅仅只是一种局限于地方的互动。我们期望向全世界展示我们的图书和作家。”
在这个春季,由巴西国家图书馆(FBN)邀请前往德国的作家有:卡萝拉•萨维德拉、埃芝•德•卡瓦罗、露易丝•S.•克劳茨、若奥•阿尔米诺、拉法尔•卡尔多索、塔蒂亚娜•萨勒姆•勒维、罗纳尔多•伍若伯、罗纳尔多•考雷亚•德•布里托以及里卡尔多•多美尼克。