2011年德国青少年文学奖
2011-12-15

最佳图画书奖 - 《一只失忆的狐狸的故事》(Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor)
最佳儿童书奖 - 《安东现身》(Anton taucht ab)
最佳少年读物获 - 《楚克》(Tschick)
最佳非文学类图书获 - 《关于家庭的一切!》(Alles Familie!)
小读者推荐奖 - 《埃利博斯》(Erebos)
评委会特别奖 - 托比亚斯•舍弗尔(Tobias Scheffel)

在颁奖典礼上,现场近千个位置坐无虚席。"可惜我们无法满足所有人都来参加颁奖礼的愿望" 德国少儿文学工作委员会主席在开场时表示。虽然从选送到评奖,有很多精彩的少儿书脱颖而出,但她还是提出,儿童书在社会中的处境并不太好,"那些关于少儿书的批评不光充斥在报纸上的儿童版面,也充斥在文化版。少儿书如果要做得更好,就需要更好的社会条件。这一点并不是靠夸夸其谈就能解决的,而是更需要俯下身来进行具体的工作。她希望,社会和书业可以为摇篮文学的创作提供一把保护伞,让每个孩子都有接触文学作品的权利。

德国书业协会主席认为"这个奖项引起了人们对书本的好奇心。奖项具有如此巨大的影响力,要归功于书本身的吸引力。" 他当场感谢了联邦政府在长达五十余年的过程中一直支持这一评奖活动。他强调,"如果没有阅读能力,人们连报纸和信息都读不懂。"

颁奖典礼上,还有作家呼吁设立少儿电子书奖。法兰克福书展主席博思先生对此予以回应,他说"去年在同样的场合我提到自己儿时如何拿着手电筒在被子底下如饥似渴地读书,而现在,我儿子在被子底下用电子阅读器读书。"博思还提到,在来颁奖礼的路上曾问过各国出版人,他们在童年都读什么。《汤姆历险记》和《顽童历险记》是男性出版人们的答案,而女士们的答案却远比这丰富得多。他觉得,这种男女之间的差异在今天变得更为明显,这也为图画书的复兴提供了契机。

获奖作品的内容简介和评语:

最佳图画书奖《一只失忆的狐狸的故事》
作者:Martin Baltscheit
插画:Martin Baltscheit
原出版社:Bloomsbury
内容:我们并不是独自生活在这个世界上的,所以我们要团结互助。对此,没有人比这个行将就木的狐狸更清楚了。它慷慨地将它的智慧和一些生存之道传授给年轻的狐狸们,例如:如何利用一根秸秆从猎狗面前安全地逃脱,或者如何给山羊挖陷阱。有一天,老狐狸开始有些健忘了,他忘记了生活中最基本的东西。这个聪明的、红狐狸意识到,它在这个曾经属于它的世界上已经时日不多了。但它并不因此而感到沮丧,因为年轻的狐狸们就在它的身边——它们所有的知识都是从老狐狸这里学到的,这是多么美好的一件事情。
Martin Baltscheits 的这个故事充满了幽默和温馨。他笔下的这个老狐狸随着不断出现的困惑而深入人心。他告诉我们,当生活中拥有同伴的时候,生活可以如此简单,尽管还是会有困难出现。这是一本关于成长和世代共存的图画书。
评委意见:巴特舍特在作品中形象地表现了痴呆这一主题,他有敏锐的观察力和丰富的幽默感,他创作了一本富于诗意和令人感动的图画书。

最佳儿童书奖《安东现身》
作者:Milena Baisch
插画:Elke Kusche
原出版社:Beltz & Gelberg
内容:和外公、外婆一起去野营并不是一件很酷的事情。安东发现,这里没有游泳池,而只有一个湖泊。这个假期对于他来说实在是太不幸了。像其他孩子一样从跳板上屁股朝下落水或者是一头扎下去?在这恶心的脏水里?绝不!这该死的无聊让他成为独来独往的人,最后安东找到了一种特殊的方式——和一只鱼。并由此开始了一次假期探险。这是安东在他大胆的英雄梦里所没有想象过的。一本奇特但有深度的书。它就像夏天里的一阵微风,能给你带来一丝清凉。
评委意见:一本思路明晰的长篇小说,它以讽刺的姿态打破了传统冒险英雄故事的传统,它的叙事一针见血、扣人心悬。"哇!——这是我这么长时间以来读到的最好的长篇小说结尾。"评委称赞。

最佳少年读物获《楚克》
作者:Wolfgang Herrendorf
原出版社:Rowohlt,Berlin
内容:一辆破旧的汽车从街的那一头缓慢的驶向我们的房子,然后拐进了车库车道。一头浅蓝色头发的少年在我们的车库前站了一分钟,然后熄灭了引擎。汽车门开了,楚克走了出来。他将双肘架在车顶上,考虑着如何跳过这片草地... 妈妈在康复中心,爸爸和女秘书在出公差,迈克将会独自一人在他父母别墅里的游泳池旁度过他的假期。这时,楚克出现了。他来自一个社会弱势群体聚居区。不知如何,他完成了从特殊学校到高等中学的学业。但他并不是一个融入其中的典范。除此以外他还有一辆偷来的汽车。以此,他开始了一个既没有地图,也没有指南针的德国穿越之旅。
评委意见:是一本实力很强的少年读物。成年人都走开,不然我们就什么都经历不了,这就是作家赫恩多夫要说的。他塑造了一些非常强大、富有个性的形象。他的作品看起来那么真实,不会让读者感到无趣。赫恩多夫有着极其尖锐的观察力,他让主人公迈克在意味深长的片段中塑造了人物、场景、境遇,表现出了对那些怪诞场景的偏好。他对少年主题细腻的感受力、怪诞的对话设计,以及小说中始终充溢的、让结尾如电影般充满张力的手法让小说从同类作品中脱颖而出。

最佳非虚构类图书的获《关于家庭的一切!》
作者:Alexandra Maxeiner
插画:Anke Kuhl
原出版社:Klett Kinderbuch
内容:每个人都知道所谓的家庭儿童读物,里面会有妈妈、爸爸和孩子。但除此之外,还有许多其它形式的家庭生活。所有的这些家庭形式都汇集在此:单亲家庭、不同形式的重组家庭、彩虹家庭和领养家庭。此外,这本书还用幽默的文字讲述了血缘亲属和非血缘亲属、独生子的快乐、兄弟姐妹间的争吵和遗传了外公鼻子的可能性。
评委意见:所涉及的内容是德国以及其他国家和地区在过去和当下的家庭组织形式,这本书幽默感十足,以恰当的方式处理了这一充溢感情的主题。信息充足、利于父母使用、提供完美的美学享受、有启蒙意义而又亲切。

小读者推荐奖《埃利博斯》
作者:Ursula Poznanski
原出版社:Loewe Verlag
内容:一个发生在身边的、以网游为主线的青少年悬念故事。

评委会特别奖托比亚斯•舍弗尔(Tobias Scheffel)
评委意见:他扩大了法国少年儿童文学的知名度,并赋予这些文学一种特别的腔调。"他为不同体裁的作品找到了相应的、风格迥异的腔调,他抚过所有词汇,创作出一些音调。没有强而为之的东西,一切都显得那么自然而然。"特别奖评奖委员会主席在评奖委员会给出的获奖理由中如是说。