2011年德国图书奖
2011-12-14

奥尔根•鲁格凭借其长篇小说《在光明渐退的时代》获得2011年德国图书奖。

评奖委员会的七位委员是这样评价这部小说的:"奥尔根•鲁格在一个家庭小说的框架之内重构了东德历史。他技艺高超、极富戏剧化地重现了四代人跨越五十年的人生经历。他在书中讲述了社会主义乌托邦,以及这种乌托邦让每个个体付出了怎样的代价,当然还有这种乌托邦的逐步幻灭。同时,这部作品可读性也很强,表现出了强烈的幽默感。"

评奖委员会的人员构成如下:格奥尔格•杜泽尔(《每日镜报》)、乌尔里克•德莱斯纳(作家)、克雷蒙-彼得•哈泽(已故,歌德学院)、伊娜•哈特维希(自由批评家)、克里斯蒂娜•韦斯特曼(西德广播电台)、乌特•维斯托克(《焦点》),以及担任评奖委员会发言人的麦克•阿尔巴特(德国电台和德国文化电台的记者)。

"从德国图书奖自创立以来所进行的甄选过程中,我得到了这样的印象:在过去几年中,由评奖委员会所选出的作品是经得起考验的。它们在与整个世界文学的交流中,不但获得了一席之地,还因为都是德国图书奖的获奖作品而获得了独特的、不可忽视的影响力。"在向聚在法兰克福罗马广场的皇帝大厅中的四百余名来宾致辞时,德国书业协会主席这样说道。

鲁格获得了两万五千元欧元作为奖金,入围者每人获得了两千五百欧元奖金。获奖者是经历了多轮评奖过程才胜出的,委员会起初选出了198部作品,这些作品都是在2010年10月至2011年9月14日之间出版的,从这些长篇小说中,委员会又拟出了一个包括二十部作品的长名单,进而从这个长名单中提出了进入最后评奖环节的六部作品的短名单。

以下为获奖者及另外五位入围者的参评作品简介:

《在光明渐退的时代》(In Zeiten des abnehmenden Lichts)
作家:奥尔根•鲁格(Eugen Ruge)

这部家庭小说的时间跨度是从五十年代到1989年转折再到新世纪开始。四代人的中心是:为了建设新生的共和国,作为坚定的共产主义者的祖父母结束了在墨西哥的流亡,回到新生的东德故乡。他们的儿子年轻时流亡到莫斯科,后来又被遣送到西伯利亚的一个军营,踏上了始于乌拉尔山的行程。他回到了一个小市民共和国,并继续相信它可以被改变。孙子对父母和祖父母的第二故乡的认识却很有限——直到他恰逢爷爷九十岁生日的时候去了西德。
一位不是很年轻的新作家,他的第一部作品就让批评家和同行们读来很激动。一本回忆的书,一个家庭的故事,半个世纪的德国式的生活。如果这本书变成了痛苦,绝望的格调,人们也能理解。一种清算,与父亲,祖父清算, 与导致这二人自我否定的政治体制清算。但是这是一部格调明快的小说,语调温暖、充满幽默,、有时还挺搞怪,文笔完全收放自如,叙述方式简单。

《对抗这世界》(Gegen die Welt)
作家:岩•布兰特(Jan Brandt)

东佛里斯兰的一个村庄,牛儿在草地上吃着草,在新建筑区的矮柏树篱后,花儿开着,上坡的路上,新汽车闪闪发亮。七十年代中期,男主人公就出生在这里。他是一个自我封闭的男孩,生活单调无波澜。但不久,奇怪的事情发生了:时值盛夏,天竟然下起了大雪,玉米地里出现怪圈,某学生卧轨,卐字符号出现在家里的墙壁上。所有这些都被人们认为是我们的主人公干的,于是他与村里人的一场斗争开始了,他反抗他们,但最后输给了他们。
媒体和书评人给予这本书的评价是:
"一部伟大的德语小说:讲述的是西德的转折,东佛里斯兰省的流行文化和永不磨灭的友谊。"
"一部大胆描写友谊和背叛的小说。叛逆又动人,疯狂而有趣。如同一个大影院。"

《温西德尔》(Wunsiedel)
作家:米歇尔•布泽尔迈耶尔(Michael Buselmeier)

1964年夏天,小说第一人称叙述者年轻的莫里茨•肖波(Moritz Schoppe)在上弗兰肯的小城痛苦地度过了10个星期——他在每年都在那里举行一次的路易森堡节上的表演惨遭失败。44年后,曾经给肖波留下阴影的老地方对他来说变得不一样了。
虽然主人公开始时很难适应这里,但是他马上就喜欢上了菲希特尔山脉香气浓郁的空气,他肆意遨游在弗兰肯旧时的情景中,寻找曾是他的剧院经理的房东夫妇坟墓,竟不经意地来到了鲁道夫•海斯(Rudolf Heß)坟前。他也寻找早年那次事故的出事地点,也就是路易森堡的露天舞台,可是,这个他曾经热爱的剧场如今竟然让他觉得非常陌生,剧服也都完全破了。在这种行走和观察中孕育着一种新的开始。

《女孩》(Das Mädchen)
作家:安格丽卡•克吕森多夫(Angelika Klüssendorf)

一个顽强拼搏的动人故事。作者讲述了一个年轻气盛的女孩子的故事。她挣脱了包围和压抑她的环境:暴君式的母亲,专制的老师,官僚主义的国家机器。
一切从一开始就似乎已经结束:父亲酗酒,只是偶尔露面,母亲就把怒气撒在孩子们身上,班上的同学们都避开这位女孩,她的弟弟则完全把自己封闭起来。然而,总有那么一种力量护佑着她。《布雷姆的动物生活》(Brehms Tierleben)中的图画让她赞叹,也有梦里那个乡下带有花园的小房子,格林童话。还有那些影响和同情她的人,也总是反复出现。她学会了一点:需要的东西,得自己去争取。即使她多次在商店行窃时被抓获并最终被送进了儿童之家,但她也能适应那里的新环境。而且,出人意料的是,这个儿童之家成了她的避难所,在这里,她才能有真正的童年。
作家那明晰、紧凑、简洁、细致入微的文笔和冷幽默把读者带到了一个几乎不容童真的世界。读者会屏息凝气地追随着一位慢慢长大的女孩,她无法相信任何东西,但却没有丢失生存意志——不是让人垂悯的牺牲品,而是一个顽强、深刻的人物。

《布鲁门贝格》(Blumenberg)
作家:西比勒•莱威查罗夫(Sibylle Lewitscharoff)

一夜,一头黄毛的大狮子悠然自得地趴在哲学家布鲁门贝格的办公室里,姿态逗人。它四肢在地毯上伸开,目光射向房主人。他稍稍努力不让自己惊慌失措,而且当狮子在第二天早上晃悠进他课堂里的时候,他也没有六神无主。课堂里的长凳都坐满了学生,但是似乎没有人看见它的到来。这个动物的出现不仅仅影响了布鲁门贝格的生活,学生们也陷入怪事中,其中,布鲁门贝格的一个狂热追随者文弱的盖哈德,以及那个为爱痴狂却爱错了人的温柔的伊莎。
《布鲁门贝格》是一部向一位大哲学家致敬的书,更是一部引人入胜,充满语言机趣的小说,它讲述了一个备受人喜爱的命名世界的人的故事,他遭遇了以一个温顺的狮子形式出现的无法命名的事物。

《制造痛苦的女人》(Die Schmerzmacherin)
作家:玛林妮•施特蕾卢威茨(Marlene Streeruwitz)

有人被非法带走,消失,囚禁或者被刑讯。艾蜜(Amy)就职于一家私人保险服务公司。她只能隐隐感觉到其中有受贿和暴力事件,它们像深渊一样在各种隐秘的操作背后悄悄进行着。当她决定退出不干的时候,却最终陷入了一个无形而残暴的组织的陷阱中。艾蜜的迷茫伴随着她对现实感知的纠结。她能相信什么?她自己是谁?最重要的是:她无法回忆起的那一天里到底发生了什么?这部小说追问的是个人在一个日益私人化的社会里何处立足的问题。
卢森堡的银行里的那几百万的钱并不够。这部深邃并有着迷人画面感的小说中的主人公打算成为世界巨富之一。为此,他结束了一直以来的生活和挣钱的方式。他离开维也纳和他的妻儿,甚至离开他的女医生。一次整容手术开启了他的新生活。带着这外貌的巨大改变,他去威尼斯疗养,并遇到了田园诗人基阿尼(Gianni),是诗人用自己的艺术向他敞开了世界最终对他的用途。他只需要立足个人而去无限度地追求金钱和权力。他需要再找个女人。在苏黎世豪华的查珀尔斯卡女士婚介所里有一个合适的女子作候选,律师们已经开始起草合同了。生育孩子的形式变成了法律问题。是要试管婴儿还是自然生育?弗朗西斯卡(Francesca)坚持要人工受精。但是这样就有一个问题:弗朗西斯卡扮演了一个什么样的角色,她是否是来自他过去生活的间谍。她策划了一场针对他的隐谋吗?她想染指他的财富吗?是否想要他的命呢?
2007年五月,尼古拉•萨科齐当选法国总统三周之后,玛林妮•施特蕾卢威茨就开始研究这种新型男强人。小说形式,题材链条的交叉和描写,细致入微的心理刻画都是女作家用来彻底表现主人公的手段,对他来说权力和金钱已经不再是手段或者地位象征,而是自我的性的,心灵的和审美的要素。