我们是伙伴而非竞争关系--法兰克福书展奖学金项目
2009-02-09

意在培养国际书业新生力量的法兰克福书展奖学金项目,开始于正值书展50周年的1998年。这个项目的重点是促进信息交流和专业人脉网络的建立。通过拜访多家德国知名出版社,他们是分别位于法兰克福、柏林、汉堡、慕尼黑的声望很高的出版社,来了解德国书业。

2009年法兰克福书展奖学金项目设有16个席位,申请工作将于3月1日开始,4月30日结束。

Frankfurt Fellowship Programme

以下是法兰克福书展对2008年参与该项目的两名奖学金生的回访。受访者是来自印度和葡萄牙的编辑。

您参加了2008年法兰克福书展的奖学金项目,您觉得您的期望是否得到了实现?

Clara Capitão(来自葡萄牙的编辑):在参加这个项目之前,我已经从往届的奖学金生那里了解到了一些信息,所以我的期望值很高。但结果还是大大好于我的期望。整个奖学金项目的活动让我增长了经验和阅历,包括职业、文化、社会、个人的各个层面。我们有机会走进在法兰克福、慕尼黑和柏林的优秀出版社。从中很清晰地了解了德国书业是怎样高度专业地运行的。除此之外,活动丰富了我对德国活跃多彩的文化和文学生活的认识。当然还有,通过与本届奖学金生们的相处,能建立广泛联络、结交朋友的愿望也大大地得到了满足。

Deepthi Talwar(来自印度的编辑):通过参观多种类型的德国出版社,从国际出版公司到独立小出版社,使我深深领会了出版社如何找到自己的定位,使自己的图书适合市场的需求,开展版权贸易,以及如何应对行业的要求。

在整个项目活动中,您认为对您来讲最重要的收获是什么?

Clara Capitão: 对我来说,和其他奖学金生建立的关系是最重要的。能和这么多热情的、来自世界各地的伙伴们共同度过两周的时间,分享对图书的热爱,实在难得。在活动之后,包括我本人在内的一些人调换了工作。我想参与奖学金项目在这其中起到了至关重要的作用。它让我们能够审视自我,选择承担风险,接受新的挑战。

Deepthi Talwar: 通过在德国不同地方的拜访,使我们有机会认识了不同类型的出版社。让我受益颇深的是每次拜访后的自由提问环节。这让我们可以把刚刚了解到的情况与本来所掌握的关于图书市场的经验做比较。

国际书业的竞争很激烈,在这个项目中您们是否也体会到了竞争?

Clara Capitão: 完全没有。我可以代表所有奖学金生说,在这个项目中我们从未感觉到有竞争。恰恰相反,在参加这个项目的过程中,我们彼此交换了意见和想法,互相请教,而且我们会一直这样做。我们认为我们之间分享的越多,那么从这个项目中的收益也就越多。

Deepthi Talwar: 我们觉得来到这里的目的就是学习,完善自我作为出版人的角色。在参加这个项目的过程中,我们分享了大量信息,在法兰克福书展上还交换了对方出版社可能会感兴趣的图书信息。
 
法兰克福书展奖学金项目在您的人脉网络中起到怎样的作用?您们之间会继续保持联系吗?

Clara Capitão: 这个项目结束之后我们一直都保持联络。现在当我需要建议和意见的时候,他们是我联系最紧密的顾问。我们经常写电子邮件,建立了联络组群,还经常使用“法兰克福书展团体论坛”来沟通联络。顺便说一下,这是一个非常棒的平台,方便大家互通有无,包括文章、新闻以及专业信息。我相信,这些沟通方式将使我们保持联系,我们之间创造性的对话会一直延续下去。

Deepthi Talwar:  于公于私,他们都是我的人脉网络中的重要的一部分。我希望以后每年至少能够在法兰克福书展上与大家聚会一次。