中文图书的德语译著
2008-06-03

您希望了解近年都有哪些中文图书被翻译成德文出版了吗?
德国图书信息中心为此制作了两个目录单,可以回答这个问题。
 
中国作家作品德语译著目录 (PDF文件)
海外华人作家作品德语译著目录 (PDF文件)

第一个目录单为您呈现的是由在中国生活并从事创作的中国作家的作品:除了姜戎的《狼图腾》,中国现代文学经典名家鲁迅、郭沫若的作品,还有知名的年轻作家如毕飞宇、李大卫等的作品。
 
第二个目录单反映的是在海外生活的华人作家(包括用外语写作的华人作家)的作品,例如居住在美国的作家闵安琪、哈金、谭恩美等。

德国图书信息中心为了支持2009年法兰克福书展中国主宾国项目,第一次投入了大量的精力和时间收集并整理了这两份中德双语的目录。由于信息收集工作具有一定的难度,所以我们不能保证信息的完整性。但鉴于合作渠道的权威性,这两份目录在呈现中文图书的德语译著面貌上有着充分的代表意义。
 
德国图书信息中心将在今后的工作中继续完善这两个目录单,也希望通过法兰克福书展主宾国项目的实施能有更多的中文图书作品加入到该目录中。