德国主宾国活动-书展第一天
2007-08-25

August 30th, Thursday - 8月30 日 星期四
 
09:30 Opening of the BIBF China International
Exhibition Center
Entrance Hall   
10:30-11:00 Opening of the German Collective Stand
德国主宾国展台开幕仪式
Opening of the Exhibition “East meets West”
主题展览“东方相遇西方”开幕
Opening of the Book Collection "Best of Unpublished German Book Design"
主题书展开幕式“最佳未出版德语图书设计作品开幕”
Presentation and Donation of a facsimile edition of Gutenberg Bible to China Print Museum by the Gutenberg Museum
古腾堡印刷博物馆向中国印刷博物馆赠送德国古版书赠书仪式
1st Demonstration of the Gutenberg Press
古腾堡印刷展示 (德中双方领导共同印制一张古老的书页)
 German Stand
德国展台   
10:30-11:00 Opening of the Textbox by the German Author Bas Böttcher
德国作家巴斯·波特舍为文学玻璃盒子揭幕

“世间最小的大众媒体” 一幅舞台作家的肖像

所谓“文学玻璃盒子“ (Textbox) 是一个由塑料板和有机玻璃搭建的隔音小屋,诗人坐在小屋中,对着麦克风自由朗诵诗歌。——观众们则站在小屋外,听着从耳机中传来的录音棚般效果的诗句。——即便周边环境无比喧闹,观众依然能清晰地分辨出诗歌的每一个韵节。隔离的有机玻璃带来了一种直接而紧促的效果,一般朗诵会很难获取这样的效果。

媒体对“文学玻璃盒子“的评论为:“那里出现了书展朗诵会中从未出现过的一幕。你悬在一丝声音上,这根线牵引着你的知觉前进:诗人的声音如此稠密、贴近,它诱拐着你,领着你迈入了一个谐音的空间,一个头韵迭起、音律重重的世界,元音优美如歌,诗句节奏感极强,激壮浑沉。”

马克鲁汉还说过:“媒介是人的延伸”,而“文学玻璃盒子“则是诗人的媒介延伸。——灯光、麦克风、有机玻璃、隔离层、扩音器、耳机以及LED显示屏恰如一套全方位的适配器,让人们能在一种“反诗歌式”或陌生语言的环境中体验诗歌。
 Textbox   
11:00-11:30 Get a Feeling for the German Language - Join our Language Tasting Session
德语轻松学 Goethe-Institute-Stand
歌德学院展台   
11:00-12:00 Press Conference: Germany as the Guest of Honour at the BIBF
新闻发布会: 德国:2007北京国际图书博览会主宾国
Organizer: Frankfurt Book Fair, GBIC
组织:法兰克福书展,德国图书信息中心 Lounge
德国展台会议区   
12:00-12:30 Book Launch "600 Years Frankfurt Book Fair" with Peter Weidhaas
活动:新书发布—«法兰克福书展600年»,作者卫浩世
Organizer: Renmin University Press
组织:人民大学出版社 Main Stage
旋转舞台   
13:00-14:00 Blue Sofa:
 Conversation between a German and a Chinese Writer Veronika Peters vs  Zhou Guoping
活动:德中作家对话薇罗妮卡·彼得斯 vs 周国平
Organizer: GBIC+DirectGroup Bertelsmann
组织:德国图书信息中心+贝塔斯曼直接集团 Main Stage
旋转舞台   
13:30-14:00 Get a Feeling for the German Language - Join our Language Tasting Session
德语轻松学 Goethe-Institute-Stand
歌德学院展台   
14:00-15:00 Blue Sofa:
Dialog between Zhao Qizheng and international guests Peter Weidhass and Herman P. Spruijt
对话专场 赵启正和国际出版高层对话
Organizer: GBIC+DirectGroup Bertelsmann
组织:德国图书信息中心+贝塔斯曼直接集团 Main Stage
旋转舞台   
14:00-17:00

 Seminar on Children's Books Illustration
专业论坛:德国儿童图画书插画艺术工作坊
Organizer: GBIC + Children's Art Studio + Hong Niba + Frankfurt Book Fair,
组织:法兰克福书展, 德国图书信息中心, 儿童艺术工作室, 红泥巴文化公司
Participants: Illustrators, Publishers, Specialists
受众:插画家、出版人等专业人士
Speaker: Ole Könnecke, Thomas M. Müller, Peng, Yi

Supported by赞助
Federal Ministry of Economics and Technology

In cooperation with 合作机构
AUMA - Association of the German Trade Fair Industry
         
CTS Plaza Hotel, Seminar Room
中旅大厦一层会议厅   
14:00-14:30 Performance by the German Author Timo Brunke in the Textbox
德国作家梯末布伦克在文学玻璃盒子中表演 Textbox   
14:00-15:00 Frankfurt Forum
Discussion: German-Chinese Cooperation in Publishing Industry - Challenges & Opportunities
对话:德中出版业的合作-机遇与挑战
Organizer: GBIC
组织:德国图书信息中心 Writers Corner
书展作家区   
15:00-16:00 Presentation: Chinese Anthology of German Short Stories
新书发布:«德国当代文学在中国»
Speaker: Dr. Anne-Bitt Gerecke博士&  Dr. Ulrich Janetzki博士
Organizer: Litrix und Literarisches Colloquium Berlin,
  Frankfurt Book Fair, GBIC
组织:德国当代文学在线,柏林文学研究会, 法兰克福书展,德国图书信息中心
 Main stage
旋转舞台   
15:00-15:30 Performance by the German Author Veronika Peters in the Textbox
德国作家薇罗妮卡·彼得斯在文学玻璃盒子中表演 Textbox   
15:00-16:00 Children's Quiz "Lesekönig"
活动:儿童阅读竞赛
谁想当“读书小国王”?

“读书小国王”其实就是:来自中国、德国或者其他的地方的孩子们,你们的任务是,拿起一本少儿书,在我们的德国展台上去寻找书中的某些指定的词,或者书上的图片。

如果谁能找到,接下来会发生什么呢?
赢得胜利的孩子可以坐在“读书小国王”的宝座上,拍上一张照片,然后带着读书小国王的照片喜气洋洋地回家!
 Children’s Corner
德国展台
儿童区   
15:00-15:30 Get a Feeling for the German Language - Join our Language Tasting Session
德语轻松学 Goethe-Institute-Stand
歌德学院展台   
15:30-16:00 Performance by the Chinese Author Zhou Guoping
中国作家周国平在文学玻璃盒子中表演 Textbox   
14.30-16.00 Berlin Reception (Aufbau Verlag,  de Gruyter Verlag and Berlin Partner)
柏林招待会 German stand
德国展台