印度在世界文学作品中的形象
2006-08-10

今年法兰克福书展上以“图书中的印度”为主题的专题展览,会使身处印度之外的人看到有哪些关于印度的书,让人感到印度相对于其它国家的魅力。 25个国家的出版社应邀参加此次专题书展,带来2000多种关于印度的图书。约48米的书架将布置在今年法兰克福书展论坛展厅的显著位置,展示印度的风采。

追求精神世界的印度
谈到印度和出版物,此次书展中绝大部分图书的主题仍然以展示这个次大陆的精神世界为主。“出版社和读者显然喜欢关于印度教、佛教及其所有表现方式的书。”米歇尔·克格勒(Michael Kegler)说。他从2004年负责主宾国展览项目。他认为,出版社和读者对印度这个国家和国民的兴趣也很大,反映在用不同语言出版了大量关于印度的画册和游记。“这些画册和游记包括从60年代印度之行的首批航海记录到现代关于徒步漫游和文化之旅的报告等许多内容的图书”。

这个展览中还有很大一部分图书是关于印度饮食文化的,其中包括装订精美的画册,关于茶与调料的书,其中一种书还附送香气袭人的调料包。在很多国家中,关于印度的纯文学作品也不少,在德语区中就有从海尔曼·黑塞(Hermann Hesse)到卡尔·麦(Karl May)等不少作家撰写过关于印度的作品。Sarah Dars和H. R. F. Keating撰写的发生在印度的侦探故事已经不仅仅是法国人和英国人衷爱的侦探小说。

多种语言文学作品的翻译
被翻译成20多种语言的印度纯文学作品是此次展览的第二大重点。米歇尔·克格勒说:“德国及欧洲很多出版社在今年借“印度主宾国”之机把有关印度、印度作家作品纳入自己的出版项目中。”今年,仅在德国就有30多种印度作品的译作出版。米歇尔·克格勒认为,看到书展中上报的书名,人们能感到印度是经济大国。但这类出版物都是新书或不久前出版的。

法兰克福书展为“图书中的印度”主题展览印制了详尽的目录册,供参展人士索取。此外,在书展结束后登陆法兰克福书展网站www.book-fair.com,可以查阅该目录的电子版。

“今天的印度”展览占地4000平米
为主宾国举办专题书展每年都是图书博览会固定的组成部分,也是图书博览会的热点之一。今年,“图书中的印度”展为主宾国的亮相做了精彩的补充:24 种官方语言,120种地区语言和方言,10亿多人口,每年出版80.000种图书。这是印度今天的出版概况。题为“今日之印度”展览占地4000平米。200家出版社和40多位印度作家,其中包括阿米塔夫·戈什(Amitav Ghosh)和阿米特·查胡里(Amit Chaudhuri)将光临展览会。

4.2展厅的印度ICT Pavilion展示区是博览会首次引入印度IT 企业和电子出版商,以此来为论坛展厅和6.1展厅的印度出版社展台的文化展示添光加彩。印度作为此次盛会的主角,还会举办“印度市场”,让人们体会“博览会上的Agora(古希腊的市中心市场)”。人们还可以通过主宾国在法兰克福的多个文化场所安排的文化活动中体会印度文化和语言多姿多彩的魅力。